Définition

1. Verbe :

   • Unifier, réunir : Action de rassembler des éléments distincts en un tout cohérent, souvent dans un contexte politique ou organisationnel.
   • Se mettre d'accord, harmoniser : Action de parvenir à un accord, de rendre des choses compatibles ou cohérentes entre elles.

2. Adjectif :

   • Uni, unifié : État de ce qui est rassemblé, cohérent et sans contradiction interne.
   • Unitaire : Qui relève d'un système centralisé ou d'un seul principe organisateur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thống nhất đất nước. (Unifier le pays.)
  • Chúng ta cần thống nhất ý kiến trước khi hành động. (Nous devons nous mettre d'accord / harmoniser nos opinions avant d'agir.)
  • Hãy thống nhất đồng hồ trước giờ họp. (Accordons nos montres avant l'heure de la réunion.)

• Adjectif :

  • Một tổ chức thống nhất. (Une organisation unie / unitaire.)
  • Ý kiến thống nhất. (Une opinion unanime / cohérente.)
  • Hành động thống nhất. (Une action concertée / unie.)

Utilisations avancées

• "Thống nhất tư tưởng" : Être en communion d'idées, unifier les pensées.

  • Công việc này đòi hỏi sự thống nhất tư tưởng trong nhóm. (Ce travail exige une communion d'idées au sein de l'équipe.)

• "Thống nhất với" : Se concerter avec, faire corps avec.

  • Chúng tôi sẽ thống nhất với các bộ phận liên quan. (Nous allons nous concerter avec les services concernés.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thống nhất (nom) : L'unification, l'unité, l'accord.

  • Sự thống nhất là sức mạnh. (L'union fait la force.)

• Thống nhất hoá (verbe) : Unifier, standardiser (processus).

  • Thống nhất hóa các quy trình. (Unifier / Standardiser les procédures.)

Synonymes

• Verbe : Hợp nhất (fusionner), nhất trí (être d'accord), đồng thuận (consentir).
• Adjectif : Đồng nhất (homogène), nhất quán (cohérent), chung (commun).

Expressions et verbes à particule

• "Đi đến thống nhất" : Parvenir à un accord.

  • Sau nhiều cuộc thảo luận, hai bên đã đi đến thống nhất. (Après de nombreuses discussions, les deux parties sont parvenues à un accord.)

• "Làm cho thống nhất" : Rendre uniforme, unifier.

  • Cần làm cho các văn bản này trở nên thống nhất. (Il faut rendre ces documents uniformes.)

Idiotismes liés

• "Một lòng một dạ thống nhất" : Être unis comme un seul homme, être parfaitement unis.

  • Toàn dân một lòng một dạ thống nhất chống giặc. (Tout le peuple, uni comme un seul homme, combat l'ennemi.)

• "Trên dưới thống nhất" : L'accord entre les supérieurs et les subordonnés, la cohésion hiérarchique.

  • Sự thành công của dự án nhờ vào tinh thần trên dưới thống nhất. (Le succès du projet est dû à la cohésion entre tous les niveaux hiérarchiques.)

1. unifier.
   • Thống nhất đất nước
     unifier le pays.
2. être en communion.
   • Thống nhất tư tưởng
     être en communion d'idées.
3. se mettre d'accord ; accorder.
   • Ta hãy thống nhất với nhau về nguyên tắc đã
     mettons-nous d'accord d'abord sur le principe
   • Thống nhất đồng hồ trước cuộc đấu
     accorder les montres avant une compétition
4. (chính trị) unitaire
   • Tổ chức xã hội thống nhất
     organisation sociale unitaire
   • thống nhất với
     se concerter; faire corps avec.